The Problems in Translating A Short Story "Arinillah" by Taufik Hakim in Terms of Grammar

Muhammad Daud Lutfhian, Shofwan Anwar Abdul Rauf, Muhammad Nur Kholis

Abstract


The problem in this study is the problem of grammar contained in the translation of a collection of short stories Arinillah by Taufik Hakim. This study aims to determine the number of grammatical issues and the types of grammatical problems in the translated text of Arinillah's short story with the theme of love. This research is included in library research with the primary data in the form of words, sentences, and expressions contained in Arinillah's short story collection. The data obtained were then categorized according to their type and then analyzed. From the study results, it was found that there were grammatical problems at the level of phrases and sentences contained in four short stories with the theme of love. This study resulted in 63 grammatical problems in translating a collection of short stories by Taufiq Al-Hakim arinillah. The issues can be classified into several types: tarkib washfi, tarkib idhafi, atahf mathuf, taukid, simple sentences, complete sentences, and complex sentences.

Full Text:

PDF

References


Burdah, I. (2004). Menjadi Penerjemah. Tiara Wacana Yogya.

Chomsky, N. (1957). Syntatic Structure. Florida. Mouton & Co.

Eugene, A. N., & Taber., C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation. E.J Brill.

Kholi, A. (1982). Assalib Tadris Al-Lughah Al-Arabiyah. Mutbi’atul Fazdiq At-Tijaariyyah.

Machali, R. (2009). Pedoman Bagi Penerjemah: Panduan lengkap bagi Anda yang Ingin Menjadi Penerjemah Profesional. Mizan.

Simatupang, M. D. S. (2000). Pengantar Teori Terjemahan. Departemen Jenderal Pendidikan Tinggi.

Sutopo, H. B. (2002). Metodologi Penelitian Kualitatif: Teori dan Aplikasinya dalam Penelitian. Sebelas Maret University Press.




DOI: https://doi.org/10.30762/asa.v5i1.3224

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


------------------------------------------------------------------------------ Mailing Address:  
Self Access Center (SAC) Fakultas Tarbiyah, IAIN Kediri, Jl. Sunan Ampel, No.7, Ngronggo, Kecamatan Kota Kediri, Jawa Timur 64127, Phone (WA): 081554384774,
Email: asalibuna@iainkediri.ac.id

 

Creative Commons License
Asalibuna by IAIN Kediri is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Based on a work at http://jurnal.iainkediri.ac.id/index.php/asalibuna.

 

Indexed by :

Stat Counter:

View My Stats

 Histats: